Innovative Approach to Evaluate the Mechanical Performance of Ti–6Al–4V Lattice Structures Produced by Electron Beam Melting Process