Water dynamics affects thermal transport at the surface of hydrophobic and hydrophilic irradiated nanoparticles