Air temperature and mean radiant temperature data, collected and simulated across a radiantly-heated high-bay laboratory