Emerged or imposed: a theory on the role of physical templates and self-organisation for vegetation patchiness