Non-Gaussian buoyancy statistics in fingering convection