A box-counting red herring