Simulation and measurement of air temperatures and mean radiant temperatures in a radiantly heated indoor space