Probing the Ultrastructure of Spheroids and Their Uptake of Magnetic Nanoparticles by FIB–SEM