Derivation and Application of Effective Interface Conditions for Continuum Mechanical Models of Cell Invasion through Thin Membranes