Finite element analysis of ion-implanted diamond surface swelling