Thermoelastic finite element model updating with application to monumental buildings