Kinetic-Controlled Hydrodynamics for Traffic Models with Driver-Assist Vehicles