Superconductivity in the Hubbard model: a hidden-order diagnostics from the Luther-Emery phase on ladders