Turbulence-driven ion beams in the magnetospheric Kelvin-Helmholtz instability