Dynamical transitions in a driven diffusive model with interactions