Mathematical modeling of the interplay between stress and anisotropic growth of avascular tumors