Uncertainty quantification of discontinuous outputs via a non-intrusive bifidelity strategy