On the p-adic denseness of the quotient set of a polynomial image