Asymmetry relations and effective temperatures for biased Brownian gyrators