Hybrid stochastic kinetic description of two-dimensional traffic dynamics