Il terremoto del 1117, fra le esperienze documentate dalle fonti e le interpretazioni meccaniche