Biomechanical modelling in nanomedicine: multiscale approaches and future challenges