Branching instability in expanding bacterial colonies