Computational Characterization of Small Molecules Binding to the Human XPF Active Site and Virtual Screening to Identify Potential New DNA Repair Inhibitors Targeting the ERCC1-XPF Endonuclease