Still something to say about the penalty method