Reducing complexity of multiagent systems with symmetry breaking: an application to opinion dynamics with polls