Residual Entropy and Critical Behavior of Two Interacting Boson Species in a Double Well