The Limits of Space Radiation Magnetic Shielding: An Updated Analysis