Embedded eigenvalues for water-waves in a three-dimensional channel with a thin screen