Hyperpolarizability and operational magic wavelength in an optical lattice clock