Nonequilibrium Langevin dynamics: A demonstration study of shear flow fluctuations in a simple fluid