Turbulent anisotropic transport in a model cloud interface