Fatigue damage in spline couplings: numerical simulations and experimental validation