Carrozzina con elemento flessibile di tensione come elemento di azionamento per la trazione e relativo metodo di retrofit