Manning's formula and Strickler's scaling explained by a co-spectral budget model