Charles Buls e il restauro. Antologia critica / Charles Buls et la restauration. Anthologie critique

Italian/French bilingual e-book. Monography in the “Nuova serie di Architettura” series published by Editore Franco Angeli, Milan. An Italian/French bilingual work resulting from research funded by the Premio Giovani Ricercatori Politecnico di Torino 2011. The research, carried out in 2013, and the work, enjoy the moral patronage of the Italian Culture Institute in Brussels. Between the 19th and 20th centuries, Charles Buls (1837-1914), traveller, publicist, aesthete, burgomaster of the city of Brussels, known for his studies of “urban art”, analysed the problems of the conservation of historical cities, where petitions for the defence of constructions entwine, on one hand with the desire to preserve the picturesque views, and on the other with the need for Buls’ writings on the restoration of monuments and the urban environment, composed between 1903 and 1914, making both the scientific transcription in Belgian French and the translation into Italian available. Charles Buls’ restoration works, while being referred to by numerous studies due to the influence of his thoughts on the successive approach by Gustavo Giovannoni, were still largely inaccessible and unexplored by Italian literature on restoration, as were his travel diaries. Described by the founders of the culture of informed urban design, a co-leader with Joseph Stübben, Louis Cloquet, Cornelius Gurlitt and Paul Clemen, polyglot and widely introduced into the European cultural enclaves of the time focused on defending material heritage, Buls articulated his theories and critical orientations based on his experience as pedagogue and public administrator – with a strong liberal, reformative and moral imprint – and on the influence received from the thoughts of Hugo, Ruskin and Viollet-le-Duc. A reflection on Buls’ contribution to the debate on restauration, related to Italian and international theoretic statutes, is traced in the book, with the examination of the texts collected in the anthology and the critical perusal of his papers and study notes. Long trips to Italy from the first Grand Tour in 1860 to the more frequent and prolonged stays between 1901 and 1909, led Buls to entertain relations with certain central figures of the history of conservation and to have his own influence on cultural horizons. This close network of relationships, documented in his Carnets de voyages, most of which are unpublished and kept in the Archives de la Ville de Bruxelles – where the research was carried out, in the Buls Archive Collection and in his printed works, which were previously part of his personal library, left in his will to the Archives –, indicates a circulation of ideas on a European scale which exceeds the confines of the disciplinary sphere of restoration./ Voyageur, publiciste, esthète, bourgmestre de la ville de Bruxelles, réputé pour ses travaux sur l’Art Public, Charles Buls (1837-1914) a approfondi, entre les XIXe et XXe siècles, les problématiques portant sur la conservation de la ville historique, là où les instances liées à la protection du patrimoine se mêlent d’une part à la volonté de sauvegarder et préserver l’identité ancienne, d’autre part aux exigences novatrices face au progrès technologique et social. Cet ouvrage propose une anthologie des écrits de Buls composés entre 1903 et 1914 et dédiés à la restauration des monuments et du contexte urbain. Aussi renommé que Stübben, Cloquet, Gurlitt ou Clemen et bien introduit dans les milieux culturels européens qui débattaient autour de la sauvegarde du patrimoine matériel, Buls élabore ses propres théories sur la base de son expérience de pédagogue et d’administrateur public et de l’influence qu’exerce sur lui la pensée d’Hugo et de Ruskin. La réflexion sur la contribution de Buls au débat sur la restauration, rapportée aux idées théoriques de souche italienne si bien qu’internationale, est menée aussi bien à travers l’examen critique de ses notes de travail. Ses longs voyages sont témoignés par des Carnets, pour la plupart inédits et conservés aux Archives de la Ville de Bruxelles. Avec le parrainage de l’Istituto Italiano di Cultura à Bruxelles. / E-book bilingue Italiano/Francese. Monografia nella collana “Nuova serie di Architettura” dell’Editore Franco Angeli, Milano. Opera bilingue, con testi in italiano e francese, esito di una ricerca finanziata per mezzo del Premio Giovani Ricercatori Politecnico di Torino 2011. La ricerca, svolta nel corso del 2013, e l’opera, hanno beneficiato del patrocinio morale Dell’Istituto Italiano di Cultura di Bruxelles. Charles Buls (1837-1914), viaggiatore, pubblicista, esteta, borgomastro della città di Bruxelles, noto per i suoi studi sull'“arte urbana”, tra Otto e Novecento ha approfondito le questioni della conservazione della città storica, là dove le istanze di tutela del costruito si intrecciano da un lato con la pulsione a preservare lo scorcio del pittoresco, dall'altro con le esigenze di innovazione legate al progresso tecnologico e sociale. La monografia propone un'antologia degli scritti di Buls dedicati al restauro dei monumenti e dell'ambiente urbano, composti tra il 1903 e il 1914, rendendone disponibile sia la trascrizione scientifica in lingua francese, sia la traduzione in lingua italiana. Le opere sul restauro di Charles Buls, ancorché richiamate da molti studi per l’influenza che il suo pensiero ha avuto nel successivo approccio giovannoniano, risultavano per molta parte ancora inaccessibili e inesplorate dalla letteratura italiana sul restauro, così come i suoi diari di viaggio. Già definito tra i fondatori della cultura del progetto urbano consapevole, comprimario di Joseph Stübben, Louis Cloquet, Cornelius Gurlitt, Paul Clemen, poliglotta e largamente introdotto nelle enclaves culturali europee che discutevano in quegli anni intorno alla questione della salvaguardia del patrimonio materiale, Buls articola proprie teorie e orientamenti critici sulla base dell'esperienza di pedagogo e pubblico amministratore – improntata su una forte carica liberale, riformatrice e morale – e dell'influenza che esercitano su di lui il pensiero di Hugo, Ruskin, Viollet-le-Duc. Una riflessione sul contributo di Buls al dibattito sul restauro, rapportata agli statuti teoretici di matrice italiana e internazionale, è tracciata nel volume attraverso la disamina dei testi raccolti nell'antologia e la perlustrazione critica dei suoi carteggi e appunti di studio. Lunghi viaggi in Italia, dal primo Grand Tour nel 1860 ai più frequenti e prolungati soggiorni tra 1901 e 1909, portano Buls a rapportarsi con alcune figure centrali della storia della conservazione e a influenzarne, a sua volta, gli orizzonti culturali. Questa fitta rete di relazioni, documentate nei suoi Carnets de voyages, per molta parte inediti e conservati presso gli Archives de la Ville de Bruxelles –dove è stata condotta la ricerca, sia presso il Fondo archivistico Buls sia presso le sue opere a stampa, già parte della personale biblioteca, poi passate in lascito agli Archives –, rende conto di una circolazione delle idee a scala europea che supera i confini dell'ambito disciplinare del restauro.