Image decomposition and uncertainty quantification for the assessment of manufacturing tolerances in stress analysis