A hybrid mortar virtual element method for discrete fracture network simulations