A Measure-Theoretic Model for Collective Cell Migration and Aggregation