Evidence of anisotropic vortex pinning by intrinsic and irradiation-induced defects in Ba(Fe,Co)2As2studied by quantitative magneto-optical imaging