Effects of breaking vibrational energy equipartition on measurements of temperature in macroscopic oscillators subject to heat flux