Frequency transfer via a two-way optical phase comparison on a multiplexed fiber network