Drift–diffusion limit of a model for the dynamics of epithelial and mesenchymal cell monolayers