Hierarchical Divergence-Conforming Nedelec Elements for Volumetric Cells