Horseshoe chaos and subharmonic orbits in the nanoelectromechanical Casimir nonlinear oscillator