Quadrature-based moment closures for non--equilibrium flows: hard-sphere collisions and approach to equilibrium