A multiscale analysis ofgrowth and diffusion dynamics in biological materials