Kaon production at finite temperature and baryon density in an effective relativistic mean field model