Does the Kolmogorov scaling bridge hydrodynamic linear stability and turbulence?