High-performance device for air interlacing of a yarn and corresponding method